В последнее время на многих изделиях зарубежных фирм вместо полных названий волокон даются их сокращенные наименования. Это затрудняет работу приемных пунктов предприятий химической чистки. Также часто информация по уходу за изделиями, указанная на маркировочной эмблеме, противоречит физико-химическим свойствам волокон, приводит к неизбежному и непоправимому браку. Представленная ниже информация на нескольких иностранных языках может оказаться полезной работникам предприятий химической чистки:
АС |
Acetato/Acetate/Acetat/Acetate |
ацетатное волокно |
AF |
Sonstige fasem/Another fibre/Autres fibres |
другие волокна |
Сu |
Cupro/Cupro/Cupro/Cupra |
медно-аммиачное волокно |
СА |
Canapa/Hemp/Hant/Chanvre |
конопля, пенька |
Со |
Cotone/Cotton/Baumwolie/Coton |
хлопок |
ЕА |
Altre fibre/Other fibres |
другие волокна |
*EL |
Comma/Bubber/Elastodien/Elastodiene/Elastan/ Elasthan/Elasthan/Elasthanne |
эластан |
НА |
Pelo/Hair/Haar/Poil |
волосы, щетина, ворс |
LI |
Lino/Linen-Flax/Flachs, Linen/Lin |
лен |
HL |
Linmisto/Union Linen/Haloleinen/Metis |
лен нескольких партий, полушерстяной |
*Ly |
Laychra/Laycra |
лайкра |
Ma |
Modacrilice/Modacryliin/Modacryl/Modacrylyque |
модифицированное акриловое волокно |
Md |
Modal/Moadal/Modal |
модифицированное вискозное волокно, т.е. несколькоизмененные по форме, а не по существу вискозные волокна |
Ny |
Naylol/Polyamitie |
нейлон |
*Me |
Metall/Metal/Meta |
металлические нити |
РА |
Acrilica/Polyacrylic/Polyacryl/Acrylique |
акриловое волокно |
PL |
Poliestere/Polyester/Polyester/Polyester |
полиэфирное волокно, полиэстер |
РЕ |
Poliettien/Polyetnylene/Polietileno/Polyethylene |
полиэтиленовое волокно |
РР |
Polipropilene |
полипропиленовое волокно |
PU |
Poliuretanica/Polyurethane/Polyurethan/Polyuretha |
полиуретановое волокно |
RA |
Ramie |
рами, волокно из тайской крапивы |
*RS |
Rubber artificial |
искусственный каучук (резина) |
JU |
Juta/Juta/Jute/Jute |
джут |
*Se |
Seta/Silk/SeidE/Sole |
шелк |
*SW |
Silkworm |
тутовый шелкопряд |
ТА |
Triacetato/Triacetate/Triacetat/Triacetate |
триацетатное волокно |
VI |
Viscosa/Viscose |
вискозное волокно |
**PVC |
Polyvinilchloride/Polyvinilchlorid |
поливинилхлорид, полихлорвинил |
**PVCF |
Polyvinyl chloride fibre |
поливинилхлорид волокно |
WA |
Angora/Angora/Angora (karin)/Angora |
ткань из шерсти ангорской козы |
WO |
Lana/Wool/Woole/Lame |
шерсть, руно |
WK |
Cammello/Camel/Kamel/Chamean |
верблюжья шерсть |
WL |
Lama/Liama/Lama/Lama |
шерсть ламы |
WM |
Mohair/Mohair/Mohair/Moharr |
специально выделанная тонкая шерсть ангорской козы |
WS |
Kashmir/Cashmere/Kaschmir/Cachemire |
кашемир |
WP |
Alpaca/Alpaka/Alpaca |
шерсть альпака |
WY |
Yach/Yach/Yak/Yack |
шерсть яка |
UC |
Union cloth |
полушерстяная ткань |
Примечание. Независимо от имеющейся маркировки по уходу:
- изделия, содержащие волокна, отмеченные одной звездочкой, требуют особой осторожности при обработке в перхлорэтилене;
- изделия, содержащие волокна, отмеченные двумя звездочками, не подлежат обработке в перхлорэтилене.
